あおい

[青い， 蒼い] **blue

【S】 青色の《◆空・海の青さや青ざめたさまをいう場合は日英共通. blue には「憂うつ・優秀・厳格・わいせつ」のイメージがある. 日本語の「青二才」などに見られる「未熟」のイメージは英語では green で表す》∥ the Blue Bird 青い鳥《◆幸福のシンボル》 / a blue dahlia 青いダリア， あり得ないもの / a girl with blue eyes ＝a girl whose eyes are blue 青い目をした少女.

**green

【S】緑の《【比較】 green は yellow と blue の間の色で， 時に blue も含む. 一方， 日本語の「青」は《広義》には「緑」も含むので， green ＝「青， 青い」となることが多い: The light went green. 信号が青になった》;(果物などが)青い， 未熟の(⇔ripe)∥ The grass is always greener (on the other side of the fence ［hill］). ((ことわざ))隣の芝は青い；他人のものは何でもよく見える.

▲immature fruit 熟れていない青い果実 / She became pale and red by turns. 彼女は青くなったり赤くなったりした / She was worried to find that her son looked pale. 彼女は息子が青い顔をしているのに気づいて心配だった.

葵
hollyhock
青い
蒼い
碧い
blue
pale
green
unripe
inexperienced

* * *

I

あおい【葵】

geranium

/dʒəréiniəm/ 〖C〗〔植〕ゼラニウム， テンジクアオイ

hollyhock

〖C〗〔植〕タチアオイ

marshmallow

〖C〗〔植〕ウスベニタチアオイ

mallow

〖C〗〔植〕ゼニアオイ；アオイ科の植物

rose mallow

〖C〗〔植〕《米》タチアオイ.

II

あおい【青い， 蒼い】

**blue

〖S〗 青色の《◆空・海の青さや青ざめたさまをいう場合は日英共通. blue には「憂うつ・優秀・厳格・わいせつ」のイメージがある. 日本語の「青二才」などに見られる「未熟」のイメージは英語では green で表す》

the Blue Bird 青い鳥《◆幸福のシンボル》

a blue dahlia 青いダリア， あり得ないもの

a girl with blue eyes ＝a girl whose eyes are blue 青い目をした少女.

**green

〖S〗緑の《〖比較〗 green は yellow と blue の間の色で， 時に blue も含む. 一方， 日本語の「青」は《広義》には「緑」も含むので， green ＝「青， 青い」となることが多い: The light went green. 信号が青になった》; (果物などが)青い， 未熟の(⇔ripe)

The grass is always greener (on the other side of the fence ［hill］). ((ことわざ))隣の芝は青い；他人のものは何でもよく見える.

▲immature fruit 熟れていない青い果実

She became pale and red by turns. 彼女は青くなったり赤くなったりした

She was worried to find that her son looked pale. 彼女は息子が青い顔をしているのに気づいて心配だった.

* * *

I

あおい【葵】

【植】 〔アオイ科の多年草の総称〕 a mallow [⇒ぜにあおい, ふゆあおい]; a hollyhock [⇒たちあおい]; 〔ウマノスズクサ科のフタバアオイ; 葵の家紋のモデル〕 ⇒ふたばあおい.

●葵の御紋 the wild ginger trefoil coat of arms of the Tokugawa clan.

アオイ科 the mallow family; Malvaceae. malvaceous adj.

II

あおい【青い】

1 〔青色の〕 blue; azure; 〔緑の〕 green; 〔青白い〕 pale, pallid 《face》.

●青い空[海] a [the] blue sky [sea]

・青い鳥 a blue bird (⇒「青い鳥」); 〔幸せのシンボル〕 the bluebird of happiness

・青い目 blue eyes

・青い目の人形 a blue-eyed doll; a doll with blue eyes

・顔が青い, 青い顔をしている look pale [gray, green, waxy, pasty]; have a pale face

・心臓病で青い顔をしていた. He had a gray face from heart trouble.

・ホウレン草とか青いものも食べなさい. You should eat some greens, too―spinach, for instance.

・まだ尻が青いくせに生意気言うな. You're pretty cheeky for someone who's still green [still wet behind the ears].

・(われわれは)摩周湖の透き通るような青さに驚く. We are surprised at the clear blueness of Lake Mashūko.

2 〔未熟な〕 unripe; green; 〔経験不足な〕 green; inexperienced. [⇒あおにさい]

●まだ青いリンゴ[ミカン] an unripe apple [mikan]; an apple [a mikan] that's still unripe.

●お前は考えがまだ青いな. You're still immature in your way of thinking.

・この仕事を任せるにはあいつはまだまだ青い. He's still too inexperienced to be entrusted with this job.

青く

●青く染める dye 《the cloth》 blue

・宇宙の暗闇の中に青く輝く地球 the planet Earth, a blue orb shining in the darkness of space.

青くなる become blue; turn green; 〔顔が〕 turn pale; go green; blanch 《with fear》; lose color.

●彼は会社の金を落として青くなっている. He's turned pale as a ghost after having lost the company's money.

・(心が動転して)青くなったり赤くなったりする turn alternately pale and red; become pale and red by turns; turn all manner of colors.